Le mot vietnamien "cáo trạng" se traduit en français par "acte d'accusation". C'est un terme juridique utilisé dans le contexte des procédures judiciaires.
Cáo trạng désigne un document officiel dans lequel les accusations sont formulées contre une personne accusée d'un crime. C'est une étape importante dans le processus judiciaire, car il présente les raisons pour lesquelles une personne est poursuivie.
On utilise "cáo trạng" lorsque l'on parle des affaires judiciaires. Par exemple, on peut dire :
Trong phiên tòa hôm nay, công tố viên đã đọc bản cáo trạng.
(Aujourd'hui, lors du procès, le procureur a lu l'acte d'accusation.)
Bị cáo đã phản đối bản cáo trạng.
(L'accusé a contesté l'acte d'accusation.)
Dans un contexte plus avancé, on peut discuter des implications de l'acte d'accusation sur le déroulement d'un procès. Par exemple, on peut analyser comment un "cáo trạng" bien rédigé peut influencer la décision du juge ou des jurés.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "cáo trạng", mais on peut le combiner avec d'autres termes juridiques pour former des expressions plus complexes, comme "bản cáo trạng hình sự" qui signifie "acte d'accusation criminelle".
En dehors du contexte juridique, "cáo trạng" n'a pas d'autres significations courantes. C'est principalement un terme utilisé dans le domaine du droit.